1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michael! Michael!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
LUKIT CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Grillasivatko he viime yönä?
- WHO?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Hän, naapuri ja hänen tyttöystävänsä.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Hänen nimensä on Michael, eikä hän ole hänen
tyttöystävä.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Aivan, kuka tahansa hän on.
Joka tapauksessa, mistä sinä tiedät?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Törmäsin häneen kaupassa.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. Hän on mukava.
- Mitä tahansa.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Aivan, he grillasivat,
koska haistoin sen.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Se oli vain kokko.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Ajomatkallamme on hiiltä.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Eikö? He syövät grilliä
hiilet ajomatkallamme.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Mitä? Miksi?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
En tiedä miksi.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Miksi joku syö grillausta
hiilet?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tapahtuu
sen miehen pää. OK?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
Se on eräänlainen peli, jota hän pelaa
kanssani. Luulee pääsevänsä luokseni.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Tiedätkö, hän luulee pääsevänsä alle
ihoni.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
SOITTOÄÄNI

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
Kenelle sinä soitat?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Neuvosto.
Epäsosiaalinen käytös.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Kello on vasta kahdeksan.
Siellä ei ole ketään.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Oikein. Minun täytyy mennä.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Mene ja koputa hänelle ja kerro hänelle
siivoamaan sen.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Mutta ota ensin valokuvat, eikö niin?
Todisteita varten.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Ja sitten soita neuvolaan ja
ilmoita siitä.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Epäsosiaalinen käytös.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Kyllä, sir.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
MUSIIKKI: Viisaan miehen laulu
Kirjailija: Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Tiedän, että olemme nyt vanhempia

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? Ja taas hävisi

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Alhaalla umpikujalla

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Lähdit, ystäväni

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Tuletko takaisin,
palata uudestaan?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Tuletko takaisin,
palata uudestaan?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
PUHELINSOITUT

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Laitoin vedenkeittimen päälle

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Viisas lauloi sinulle?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hei Hilary.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Okei, tulen kylään.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Voi hei rakas.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Kiitos soitosta. Onko hän kunnossa?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
En tiedä, rakas. Hän stressaa
jostain,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
mutta en saa selvää.
En usko, että hän todella tietää.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Hän on huoneessaan.
- Hurraa.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KOPUTTA OVELLE

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Voi... Se olet sinä.
Parempi, etteivät he olisi soittaneet sinulle.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Soittivatko he sinulle?
- Tulin juuri tapaamaan sinua, kuten aina.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Sanoin heille, etteivät he häiritse sinua.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Mitä kuuluu, isä? Hilary sanoo, että olet
stressaantunut.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Oletko huolissasi jostain?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Se on kaikki tämä touhu,
tiedätkö, tukahduttaa minut sisään.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Minun täytyy selvittää se.
En löydä mitään.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, voin auttaa sinua siinä.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Onko sinulla jotain
etsimässä?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Niin, mikä se oli
hän sanoi kadonneen?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Jotain piilotettua.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Anteeksi, kuka tämä on?
- Häntä!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Hän, joka tuli etsimään jotain.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Kirja, lintukirja.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Isä, olet nyt tilassa.
Olet aivan sekaisin.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
He hyökkäävät minua jatkuvasti,
pyytää minua löytämään asioita.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
Okei, kerron mitä,
Voin viedä osan tänään.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Täytä laatikko sinun tavaroillasi
älä usko sinun tarvitsevan, ja minä

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
pidä sitä kotonani asti
tarvitset sitä taas.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Ei, voit heittää kaiken pois. minä
ei halua mitään siitä. Kaikki on roskaa.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Tule, isä, selvitetään
jotkut ja voimme ottaa sen sieltä.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Mitä sinulla on siellä?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Se on vanha ystäväni Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Kuollut.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Ei, monet meistä eivät ole nyt lähteneet.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Voi, olen pahoillani, isä.
Se on ystäväsi Kanadasta.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Joo, joo. Sain häneltä kirjeen
vasta viikko sitten.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Aioin aina mennä ja
käy hänen luonaan, mutta nyt on liian myöhäistä.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Löysitkö juuri tämän?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Ei mitään.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Sanot, että sinulla oli kirje häneltä
viime viikolla?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Pari päivää sitten.
Se on tuolla sivulla.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Hän kysyi sinusta.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Aina kysynyt sinusta.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Anteeksi.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Hei rakas.
- Myytkö tiaisia?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Titilaatikoita?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Kyllä.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Laatikot...?
- Tissit.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Siniset tissit?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Kuin pesimälaatikko?
- Kyllä.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Ne ovat puutarhaosastolla
jos meillä niitä on. Se on, ee...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Anteeksi, se ei näytä
kuten mekin.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
No niin.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Kerron mitä, voin
osata auttaa.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Voisitko?
- Joo, ajattele niin.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Voitko tulla takaisin tunnin päästä?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Joo, okei. Menen tekemään
loput ostoksistani.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Murskaava. Nähdään täällä taas.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Tunnin päästä?
- Siinä se.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
MUSIIKKI: Nine Pound Hammer
kirjoittanut Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Voi yhdeksän kilon vasara
on vähän liian raskas

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Vauva, minun kokooni

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Kulta, minun kokoni

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Pyöritä, kaveri,
älä rullaa niin hitaasti

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Kuinka voin rullata
kun pyörät eivät pyöri?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Joten rullaa, kaveri,
älä rullaa niin hitaasti

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Kuinka voin rullata
kun pyörät eivät mene? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, mitä helvettiä...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
PORA HULINTA

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Mitä hän...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
PORA HULINTA

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Mitä sinä teet?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Tit box.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Asiakas halusi sellaisen.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Emme... Jos emme myy

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- jotain, emme selviä...
- Oh, täältä hän tulee.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Hei, rouva. No niin.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oi, ihanaa, kiitos!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Hei, Gordon.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Hei, rouva Stewart.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Miten äitisi voi? Onko hän kunnossa?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Hän voi hyvin, kiitos, rouva Stewart.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Kuinka paljon tämä on?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Erm, se on meistä, rouva Stewart,
kohteliaisuuksillamme.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Kiitos! Anna rakkauteni äidillesi.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Heippa rakas.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Miksi emme palanneet töihin
eilen?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Me"?
- Sinä.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Sanoit "älä vaivaudu palaamaan".

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Uhkauksena!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Kuten: "Jos lähdet, älä vaivaudu
tulet takaisin, koska sinut on erotettu."

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Työnantaja ei saa kieltäytyä
työntekijälle kohtuullista vapaata

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
selviytyäkseen odottamattomasta
tapahtuma, jossa on huollettava.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- No...
- Koska se olisi epäoikeudenmukaista irtisanomista.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- Minä...
- Ja sinä olisit syyllinen epäoikeudenmukaiseen irtisanomiseen.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- Minä...
- Ja haastaisin sinut oikeuteen epäoikeudenmukaisesta irtisanomisesta.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Puhdista tämä.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
Kunnossa?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Joo.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Tässä, kuuntele tämä.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Isäni sai tämän kirjeen
ystävä Kanadassa. - Selvä.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
"Rakas Brian, kiitos siitä
viimeinen kirjeesi.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"Kaikki on hyvin täällä lammen toisella puolella
vaikka talvi on vielä..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Jatkuu vähän.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Ja sitten: "Kuinka poikasi Michael voi?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"Olen aina kiinnostunut kuulemaan
mitä hän tekee. Onko hän terve?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"Löysikö hän koskaan uutta kumppania
ja asettua?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"Onko hän onnellinen näinä päivinä? Toivon niin."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
"Rakas ystäväsi Vic."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Joten?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
No, numero yksi, en taida olla
koskaan tavannut kaveria, joten en tiedä

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
miksi hän on niin kiinnostunut
mitä teen.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
No, hän on vain ystävällinen.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Ja numero kaksi, hän kuoli
yli kymmenen vuotta sitten.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
kuoli?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Kuollut, kuollut, vuonna 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Ja kuinka vanha kirje on?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Kaksi viikkoa sitten kirjoitettu.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Kanada?
- Joo.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Oletko varma, että hän on kuollut?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Olen nähnyt huoltojärjestyksen
hautajaisista.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Googlasin häntä ja löysin hänen muistokirjoituksensa.
Hän on kuollut.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Outo.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Osaavatko haamut kirjoittaa kirjeitä?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Tiedän, etteivät he voi nuolla postimerkkejä.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METALLINEN KITKU

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Selvä, Michael?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Hei, Brigham.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brigham.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Hän löi sinut eilen.
Gordon. - Ai niin?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Kun et palannut töihin.
Sanoi, että hän aikoi irtisanoa sinut.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Joo? Ei se haitannut.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Etkö välitä irtisanomisesta?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Ei todellakaan, jos olen rehellinen.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Älä...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Et halua...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Oletko kunnossa?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
.. potkut, kaveri.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Miksi ei?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Kuka saa minut nauramaan?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Kuka tulee töihin a
pitkä pyörä?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Ole paska ilman sinua täällä, kaveri.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Oikein. Erm, hurraa, Brigham.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Mitä tahansa!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
PUHELINSOITUT

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Hei?
- Se on Roy.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Osaatko puhua?
- Ei oikeastaan.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Minun täytyy tulla taloon
katsastajan kanssa.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Miksi? Kun?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Tiedätkö miksi.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Kun?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Milloin on kätevää?
- Ei yhtään! Ei aikaa!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- OK. No, minä tulen nyt.
- Et voi - katso, se on, se ei ole...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hei, kuinka voit, Michael?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Joo, ei paha.
- Mietin vain, onko sinulla päivitystä

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
suojaustilanteessa?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Joo. Ei, ei. olen pahoillani,
En tiedä.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
No, luulen, että peput voivat
olla nyt poissa, joten...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Sinulla oli lintukirja toissapäivänä.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Joo. Peppurit.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Mistä sait sen?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Kirja?
- Kyllä.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Luulen, että se oli isäni.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Isäni?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Ei, MINUN isäni.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Menitkö katsomaan isääni?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Isäsi?
- Kyllä. Hoitokodissa?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Isäsi?
- Ja pyydä häneltä lintukirjaa?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Mitä sinä? Anteeksi, en usko
ymmärrä tätä keskustelua.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Kyllä.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Se on hämmentävää.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
MUSIIKKI: Old Enough
Kirjailija: Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Tarpeeksi vanha

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Olet tarpeeksi vanha

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Tietääkseen tien

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Tämä on menossa

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Kävele minut kotiin

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Pitkä matka kotiin

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? Ja mene pois

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Et ole menossa

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Olen kultainen illalla

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Olemme rohkeampia aamulla

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? Ja pitkä ruoho

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Se on kasvatettu

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Portaiden yli

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? ovesta...?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
OVIKELLON KELLOT

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Voi vittu.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Hei Michael. Olen pahoillani.
En tee tätä ollakseni paska.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Mutta olen epätoivoinen, kaveri.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Olen konkurssissa.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Siitä on pitkä aika ja
tämä talo, se kuuluu minulle.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Anteeksi. Kuka se on?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Hän on katsastaja.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Halusin vain hänen tulevan syömään
katso ympärillesi, jotta voimme selvittää

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
mitä pitää tehdä ihmisten edessä
voi aloittaa kiinteistön katselun.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Hauska tavata, Michael.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Joten, voimmeko...
Voimmeko tulla sisään, kiitos?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
No, laitoin muutaman tuolin
itse asiassa puutarha.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Tulimme katsomaan taloa, kaveri,
ei puutarhaan.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
No, sinun täytyy antaa minulle enemmän aikaa
siivota ja tavaraa.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hei! Tarvitsen lisää aikaa
siivoamaan. Roy!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Jeesus Kristus, mitä tämä kaikki on?
Mitä sinä varastoit?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Se on näin. Tule läpi.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Tule läpi. Se on näin.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Erm...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Voi luoja, katso tätä!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
On joulu, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Siellä olen minä, äiti, Clea.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Joo, haluaisitko tulla
läpi?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Action Man -helikopteri.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Äiti ajatteli, että se tuli mukana
Action Man, mutta ei tehnyt.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
En ole koskaan saanut Action Mania.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Se on näin.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Mikä se on?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Lantaa.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Haisee.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Talo on tulossa markkinoille
kolmen viikon kuluttua, Michael.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Kolme viikkoa?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Anteeksi, Michael, sinulla ei ole
valinta. Se tulee tapahtumaan.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Olen pahoillani, luulin sinun olevan a
katsastaja. - Asianajaja.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Sanoit, että hän oli katsastaja.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Teinkö minä? Tarkoitin asianajajaa.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
No, minun täytyy puhua omalleni
asianajaja.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Sinulla ei ole asianajajaa.
- Sitten hankin asianajajan.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Sinun pitäisi saada yksi.
- Haen asianajajan.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Olisi paljon helpompaa, jos minulla olisi a
asianajaja käsitellä.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Helpompi? Kenelle?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Kaikille, Michael. Kristus!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Älä tee tästä vaikeampaa kuin
sen täytyy olla, kiitos.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Ja talo ilmeisesti tarvitsee
tyhjennettäväksi.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Mitä laatikoissa on?
- En tiedä.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Mitä tarkoitat, et tiedä?
- Tarkoitan, en tiedä.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
En tiedä mitä laatikoissa on.
Ne eivät ole minun.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- No, ketä he sitten ovat?
- He ovat siskosi.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Ne ovat Clean.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Se on osake, jonka hän jätti jälkeensä
lukittuu, kun hän meni.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Luulen, että lähinnä käytettyjä kirjoja.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Totta, voimme auttaa sinua
päästä eroon niistä.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Ai, päästä eroon niistä?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Selvittääkseen mitä niille tehdään.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Joten mitä muuta sinun tarvitsee tietää?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Niin paljon, kaveri.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Niin paljon.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Hei, se olen minä.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Haluatko tulla ympärille?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
On aika.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Mielestäni meidän pitäisi luultavasti
käytä myös näitä,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- vain varmuuden vuoksi.
- Ei, kaveri.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Katsos, mitä tahansa pitäisi olla
tapahtui heille pikkuhiljaa

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
paskakuoppaa, on tapahtunut kumpaakaan
tai sitten ei ole, eikö niin?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Minulla on Dunelm aamutakki päällä
ei muuta mitään.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Ihan reilua.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Aivan, minä menen sisään.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Hei, Kacey.
- Hei, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Tämä on Clive, mieheni.
Clive, tämä on Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oi, siistiä. Kuinka voit, Kacey?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Onko hän saanut sinut orjuuttamaan, vai onko?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Orjatyö? Ei, kaveri, minä vain...
Minä vain autan.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Voi luoja kyllä. Ei varmaan osaa sanoa
että nykyään.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Ei, et voi.
- Joo.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Se on miinakenttä, eikö niin?
- Joo, ei todellakaan.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Miksi käytät sitä?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
No, en halua likaantua,
niinkö, Bev?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Sinä Wally!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Aivan, nähdään myöhemmin, rakas.
- Nähdään. - Nähdään myöhemmin, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Miksi teet aina niin?
- Tee mitä?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Esitä olevasi mukava.
- Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
No, tiedän, että aiot sanoa
jotain

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
helvetin kauheaa hänestä nyt.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Voi, en löydä niitä!
- Mitä...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Ne taisivat uppoaa maahan.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Heidän pitäisi olla täällä.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Voi!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
MUTA HIRKAA

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, melkein menin alas!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
HÄN NAURAA

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Mitä...?
Mitä tapahtuu? Missä he ovat?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
En tiedä. vain wa...
Odota, odota.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Pidä minua kädestä.
- Olen!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
Okei, minulla on ne. joo,
ne ovat menneet aivan alle.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Voi.
- Vedä meidät ulos.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Meidän on pakko
mieti tätä uudelleen.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Voin tuntea sen.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Onko se oikea tie ylös?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Kyllä, minulla on se kaulassa.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Totta, vedä sitä kevyesti.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Tässä se tulee.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Varovasti.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Saitko sen?
- Joo.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Okei, vie hänet sisään.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
RAJOITUS

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Täältä hän tulee.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Minulla on hänet.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Pidä kiirettä!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Kunnossa! Helvetti.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Tässä.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Uh!
- Joo.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Ne ovat kasvaneet.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Ovatko he saavuttaneet
missä vaiheessa tahansa?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Ennustamisen tila.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
En tiedä.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Miten saat selville?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Minun täytyy kysyä heiltä kysymys.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Jatka sitten.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- En tiedä mitä kysyä.
- Kaveri, kerroit minulle mitä halusit kysyä.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Joo, mutta meidän pitäisi pyytää heiltä testi
kysymys ensin.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Tiedätkö, toimiiko se.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Mitä he voivat vastata kysymyksiin
päällä? - Mitä tahansa.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Tulevaisuus, menneisyys, mitä tahansa.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
OK. OK, joo.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Käytämme näitä.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Joo? Valitse kortti ja hanki se
kertomaan meille, mikä se on.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- OK.
- Joo.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Kuinka se kertoo meille?
- Kaveri, en tiedä.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Mene, kysy. Puhu sille.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Haluatko pelata korttia?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Niin? Kortit?
- Teidän Majesteettinne.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Ai niin. Anteeksi. Erm, haluaisitko
pelata korttia, Teidän Majesteettinne?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
OK!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Okei, erm, Teidän Majesteettinne,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
miltä kortin otan
kannen yläosassa?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Vau!
- Voi luoja.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Sydämen neljä.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Odota. Sekoita ne uudelleen.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Miksi? Hän on valittu.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Kyllä, mutta jos hän ennustaa
tulevaisuudessa, voit sekoittaa ne uudelleen.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Voit sekoittaa niitä niin monta kertaa
kuten haluat.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Sillä ei ole vaikutusta.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Vielä kerran.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
pyhä paska!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
OK!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Hyvä on, Teidän Majesteettinne, jälleen.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Seitsemän timanttia?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY NAURAA INNOSTI

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
No, se varmaan toimii!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
OK! Okei, joten tiedämme, että he voivat
ennustaa tulevaisuutta.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Mitä muuta he voivat tehdä? Voivatko he...
Voivatko he ratkaista rikoksen?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Kerro sinulle syvimmän salaisuutesi?
- Oletan niin.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Entä jonkun muun salaisuus?
- Joo. Oletan.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Teidän Majesteettinne,
Haluaisin sinun kertovan minulle...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..milloin Michael oli viimeksi
itki?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Vau! Vau! Odota, ei.
- Esitän hänelle vain kysymyksen!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Et voi tehdä sitä!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Itkitkö Brokeback Mountainilla?
- No, tarkoitan

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- Tiedätkö, se on surullinen elokuva.
- Loistavaa!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, mitä muuta?
Mitä muuta voimme kysyä?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Onko nyt urheilua?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Siellä täytyy olla jossain
maailma, eikö?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Kyllä! Tässä. Kööpenhamina vastaan
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Tanskan naisten käsipallo.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Enää kymmenen minuuttia jäljellä.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, okei, niin mitä kysymme?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Teidän Majesteettinne,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
juuri nyt, Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Se on "silmäkirves".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..pelaavat Skanderborgia kotona
Tanskassa.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Voitko kertoa minulle,
voittaako Kööpenhamina?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- OK.
- Eli toinen joukkue, Skanderborg, voittaa?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Ja mikä lienee lopputulos?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
OK. Mikä on pistemäärä nyt?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 kaikki.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Tule!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
TANSKAN KOMMENTTI

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY KUITUA, MICHAEL NAURAA

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Voi luoja!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Tule tänne!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
NE KIRKITSEVÄT

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0